“PSHÜ TOPLULUĞU VE KAFKAS SAVAŞI”
YAZAR: DAVİD ARDZINBA
ÇEVİRİ: OKTAY CHKOTUA
“Kafkas Savaşı döneminde Abhazya halkı temel olarak iki safa ayrılmıştı. İngur’dan Bzıp Nehri’ne kadar uzanan sahayı kapsayan ilk kesim; güneyden, Gürcistan üzerinden gelen Çar birliklerinin işgaline uğrayan ve Rus tabiyetini kabul etmek zorunda bırakılan Çaçba (Şervaşidze) hanedanına mensup Abhaz hükümdarlarının idaresi altındaydı.
Abhaz nüfusunun ikinci kesimi ise Bzıp Nehri’nin üst kısmında yer alan ve hiçbir otoriteye boyun eğmeyen Pshü, Dal-Tzabal ve Ahçıpsı gibi dağlı topluluklardan oluşuyordu. Tamamen bağımsızlıklarına odaklanan bu topluluklar; Ubıhlar, Adigeler ve Rusya karşıtı diğer halklarla ideolojik bir birliktelik içerisindeydi. Dağlı Abhazlar, bu kararlı duruşlarıyla hem Abhaz hükümdarının otoritesini, hem de Rus İmparatorluğu’nun hakimiyetini kesin bir dille reddediyorlardı.”
Elinizdeki kitap, “asi” olarak yaftalanan ancak gerçekte yalnızca özgürlükleri için mücadele eden bu gruplardan Pshü toplumunun Kafkas Savaşı dönemindeki tarihine ışık tutmaktadır. Bu çalışma ile 19. yüzyılda Pshü halkına dair literatürdeki tüm veriler tek bir kaynakta harmanlanmıştır. Eser; seçkin tarihçilerin ve yerel araştırmacıların çalışmalarının yanı sıra, gezginlerin notları, çok sayıda arşiv belgesi ve dönemi aydınlatan özgün kaynaklara dayanmaktadır.
David Ardzınba’nın kitabı Oktay Chkotua Büyüğümüzün çevirisi ile Türkçeye kazandırılmıştır. Erol Kuşba Büyüğümüzün sahibi olduğu Apra Yayıncılık kitapların basımını üstlenmiştir. Abhaz İş İnsanı arkadaşlarımız kitabın tüm masraflarını karşılamıştır. Önümüzdeki dönem seri devam edecek. Kaliteli ve “doğru” eserleri kamuoyunun dikkatine sunmaya devam edeceğiz.
Kitaplara ulaşmak isteyenler aşağıdaki linke tıklayıp ulaşabilirler:
https://www.aprayayincilik.com/index.php?route=product/product&product_id=133
