Dziuara – Yağmur Çağırma Ritüeli

Ritüeller, her zaman Abazaların geleneksel kültüründe ciddi önem taşımıştır. Nesilden nesile aktarılan ritüeller, insanların birbirleriyle ve doğa ile uyumlu ilişkilerinin olmasına yönelikti. Çerkesk Müzesinin gezi arşivlerinde gençliğinde yapılan ritüellerden bahseden yaşlı insanların röportajları var. Bazıları yağmur çağırma ritüelleri ile ilgilidir. Bu eski ritüel, 20.yüzyılının ikinci yarısında bile bazı Abaza köylerinde uygulanmaya devam etse de eskiden çok önemli olan bu ritüellerin oyun tarafı ilgi odağı olmuştur. 1984 yılında düzenlenen gezi sırasında müze çalışanları, 1910 doğumlu Aciyeva (Aşkatsao) Muminat Yusufovna ile yağmur ritüellerini konuştular.

“Abaza köylerindeki gezi araştırmaları, 1984”

Dziuara (Yağmur Çağırma Ritüeli)

Bu ritüel kuraklık döneminde yapılır. Yetişkinler, bir kürek (“Prenses”) alıp ona kadın giysilerini giydirdikten sonra küreği çocuklara verirlerdi. Çocuklar ise şarkı söyleyerek köyde kürekle dolaşırlardı:

Дзиуара-а, дзиуара-а,
Дзамаркака маркака.
Ах йпха дыдзышит.
Уа ква такв, уа дзы такв !
Адзыхь ахъа дзы къвырман.
Джьабар ахъа чапс-чапс!

Дзиуара, дзиуара!
Дзамаркака-маркака!

Prenses susadı
Biraz yağmur ver, biraz su ver.
Nehir kıyısında senin için şölen yaparız,
Cabara’da yüzeriz (çap-çap yaparız)

(B.M.Hasarokov’un çevirisi)

Çocukları, ev kadınları karşılar, “Prenses” taşıyan çocukların üstüne su döker, çocuklara yemek verirlerdi. Nehre inince süslenmiş küreği suya atardı, toplanan yemekleri çıkarıp burada piknik yaparlardı.

Kaynak :

Tarih Bilimleri Doktora Adayı Yemelyanova N.M.
“Abazaların ülkesi” için özel